户口本可不是family book!赶紧改过来!
免费提供最新落户政策及一对一落户上海方案
留学生/应届生/非婚子女 落户上海咨询
想了解更多精彩内容,快来关注趣课多英语
毕业季在即,
很多同学即将踏入社会,
会整理到一些户籍档案的文件,
那你知道户口本的英文表达是什么吗?
千万别翻译成familybook!
户口本怎么翻译?
我们平时说的户口有两种概念,
一种是指户籍的所在地,
还有一种就是指今天我们所学的户口本。
户口本是一本簿册,登记了一家人的户籍信息,
household可以表示一家人,booklet是小册子,
所以户口本通常翻译成:householdregistrationbooklet
有些地方也译作:householdregistrationpermit
这里的permit是许可证的意思。
例:OneofChinasoldesttoolsofpopulationcontrol,thehukouisessentiallyahouseholdregistrationpermit,akintoaninternalpassport.
户口是中国最古老的控制人口数量的工具之一,本质上是一种户籍证,类似于内部护照。
这里有个英语小知识点需要注意,举个例子:
acopyofahouseholdregistrationbooklet.
户口簿复印件
theoriginalofahouseholdregistrationbooklet
户口簿原件
为什么复印件用a而原件用the呢?
原件用“the”是因为原件仅此一件,是特指,所以用the,
复印件可以有很多个,用“a”来泛指其中的一个,所以用a。
大家在用户口本的时候可以发现,
在户口本封面上有一排英文:householdregister,
register是登记簿的意思,
所以,户口本也可以直接翻译成householdregister。
户口翻译成hukou可以吗?
户口是咱们国家特有的一种体制,具有中国特色,
所以直接说成hukou也没毛病。
例:Intheoryyoucantransferyourhukoufromoneplacetoanother.
从理论上讲,你可以把户口从一个地方迁到另一个地方。
落户某地怎么说?
在某个城市落户就是指在某个地方定居,
用settledownat来表示。
例:Accordingtothenews,LiJiaQihassettleddowninShanghai.
新闻上说李佳琦落户上海。
知识拓展:
有农村户口:holdaruralhouseholdregistration
有城镇户口:holdanurbanhouseholdregistration
有北京户口:holdaBeijinghouseholdregistration
有上海户口:holdaShanghaihouseholdregistration
今天的知识学会了吗?
举报/反馈
推荐文章
- 非师范211院校工科往届毕业生可以当老师吗?请详细叙述之。
- 国际领先咨询机构ILS CHINA落户上海
- 上海成人本科报名入口2022年
- 2021年上海落户职称的问题1:目前的岗位是平台产品运营,打算今年考取中级职称,选择了什么职称?
- 放弃本省211读上海普通本科值得吗?
- 2020年上海高校毕业生就业工作若干意见及落户上海指标
- 关于2021年录取学生及在校往届生户口迁移工作的通知
- 2022上海民办专科大学名单(2022年高校专项计划学校名单)
- 2018年成都市户口迁入政策:迁入条件是什么?本科大学生怎么落集体户口?
- 恭喜!这1129人落户大上海!有你吗?
- 假如取消了上海高考的户籍制度,上海的户口还会这么的难以申办吗
- 港澳台法人注资一个亿,特斯拉终于落户上海,全部股权都在他手上
热门文章
- '海归废物'成最火小组,留学无用论再起,海外名校毕业生的真实情况究竟如何?
- 签了三方没有去工作也没交社保,但档案去了公司,已解约,对考公应届生身份有影响吗?
- 2020上海居转户政策细则!社保基数问题!!
- 2022上海人才引进落户新政策实施细则!落户条件放宽!_重复
- 温州出新政招揽人才:优秀本科生可七折买房
- 高中毕业的俺把高中毕业证丢了,目前工作之余想提高学历,应该要哪些程序才好?
- 大力扶持、全面放宽?这些上海落户优惠政策,想要落户的你需要知道!
- 落户上海的目的是什么?
- 开学啦!快来听听在华留学生的励志语录
- 上海人落户内卷“法宝”来啦!居住证积分直接加100分!
- 留学生落户上海新政:申请要求条件及办理流程
- 上海人才引进对上海买房子
最新文档
- 9月2日普陀区市筹公租房申请审核通过名单
- 非上海硕士落户政策
- 2022年上海市最低工资标准规定
- 部分城市租房落户条件“严格”
- 户口咨询电话是多少?
- 规划指导帮办理上海户口靠谱吗
- 放开落户限制政策,最新或2022(历届)全面放开落户限制的意义解读
- 父母投靠子女落户上海需要什么材料和手续?
- 2022落户上海的35种方式大盘点
- 非上海户口有劳动手册吗?
- 贵阳报户口亲子鉴定需要什么证件?
- 大批外资项目落户长三角 外企加速融入一体化发展