明明只读了一个博士,认证确是MD 和Ph.D双博士学位合适吗?
免费提供最新落户政策及一对一落户上海方案
留学生/应届生/非婚子女 落户上海咨询
逛知乎发现,很多人明明只读了一个博士学位,但是认证或者回答问题的时候却说自己是MD和Ph.D双博士学位,是我对国内学位有误解吗?
怎么说呢。这种情况在国内并不是双博士学位的意思,而可以解读成“科研型医学博士学位”。
就我所知在美帝,医学院毕业直接就是MD了,如果之后去做了基础研究获得了博士学位,才会再获得PhD。
而在国内,医学院毕业(5年制)只获得医学学士学位,之后如果读到博士,才会获得医学博士学位,也就是MD。但我国的医学博士培养是分成临床型(或者叫专业型)和科研型(或者叫学术型)两类的,科研型/学术型的博士就会在MD后面再加上一个PhD表示自己是科研型的,博士阶段主要是在进行基础研究,所以在国内“MD,PhD”合并解释为“科研型医学博士”是比较恰当的。临床型/专业型的医学博士,一般只会写自己是MD,不会加PhD在后面。
这种情况可以算是一种中国特色的学位制度的产物。
以上仅为个人观点。
这个问题和中国早几年英文翻译有关,是对彼此国家语言不熟悉造成的误解。
它和“白酒”这个词对应的英文单词一样,以前英语翻译成“wine”,但实际这是不对的。中国的“白酒”对应的英文应该是“baijiu”,发音和汉语拼音一样。“wine”指的是“酒”这一大类的本身。类似的还有日本的“清酒“,翻译成“sake”,就是清酒本身的日语发音。
同理,医学中M.D.指的并不是医学博士,而是本科是临床医学专业并且有执业医师报考资格的人。正确的翻译是“medicaldegree”,简写“M.D.”。国内早年把“D”翻译成“doctor”博士的意思,是错的。
如果一个人是临床医学本科毕业,那他就是M.D.,如果他后续取得了博士学位,那他就是Ph.D.。
印象里好像有见过美国议员辱MD
“医科博士(MD)也敢自称博士?”
此「博士」非彼「博士」。
MD=DoctorofMedicine,这是个专业头衔。目前译作「医学博士」其实是有点误导性的。
PhD=DoctorofPhilosophy,这是个学术头衔。这才是我们通常所说的博士。
推荐文章
- 在上海财经大学经济学院读博士是如何一种体验?
- 上海居住证积分申请总被拒,“针对性问题”一一解答
- 社保缴纳的几种误区,错过你可能因此不能落户
- 注意!这些房子可能不可以申请上海居住证
- 奋斗百年路 启航新征程 | 上海大学2021-2022学年研究生 “红色先锋”表彰大会暨2022届毕业生党员教育召开
- 上海明确居转户配偶落户政策 放宽落户地规
- 上海居转户状态查询
- 落户上海干货2021居转户常见问题解答-居住证落户!
- 上海居转户资讯:2019年吴江落户政策
- 教程 | 手把手教你上海居转户如何调档
- 上海用职称申请居转户需要满足哪些条件?
- 单证在职博士能被用人单位认可吗?
热门文章
- 非上海生源应届普通高校毕业生进沪就业申请《上海市居住证》和居住证积分受理办法
- 松江区中央就业补助资金(2022年2月跨区)补贴公示
- 上海居转户居住证满7年是受理日期开始算吗
- 读哪种在职研究生容易拿证?
- 在汽车行业做了三年的SQE,学历本科,从外地跳槽到上海,薪资待遇要求多少比较合理?
- 2022最新学历认证指南!留学生回国如何进行学历认证?
- 博士落户就给22.7万,为招人才这些城市拼了
- 佛山本科生人才租房补贴申请流程
- 最新留学生回国就业的优惠政策
- 2021上海市居转户新政
- 入围的6007人有何特点?详解2019年积分落户
- 上海应届毕业生放弃公考的时间去解决,而不是内聚政策冲突
最新文档
- 齐齐哈尔大学生创业就业补贴政策,齐齐哈尔应届毕业生生活补贴
- 黑龙江省2022年度面向清华大学定向选调应届优秀大学毕业生公告
- 黑龙江大学生创业就业补贴政策,黑龙江应届毕业生生活补贴
- 黄浦第一房屋征收所逆势扩招 面向应届生提供100个岗位
- 黄浦应届生落户流程策略2022实时更新(今日行情)
- 黄浦应届生落户流程哪些流程(入选!2022已更新)
- 黄浦应届本科生落户代办 上海华孚教育信息咨询供应
- 黄浦区本科应届生落户政策
- 黄浦区高校应届生落户要求
- 黄欣伟:五个新城&自贸区可落户,从应届生到购房者有多远?
- 黄欣伟:应届硕士即可落“沪”,间接生产了房票
- 黄浦区2022年应届生落户政策